Subtitled By: Fudgey_Lumpkins.
On a lucky radiant day
five groups of brides and grooms
wanting to embrace the warm blessings of the oath of enternal love...
came.
Amazing Grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
Children really are the greatest treasure.
Well usually here
at this age is when you want to say you want children soon
Maybe they already are blessed... Stop it Takahara.
We can all be relieved.
For their mothers it would be the first grandchild.
Hi ho! Hi ho!
Ah it's Snow White! Awsome! Snow White! That's cute!
What do you think?
She pulls it off for her age.
That's your Mama.
About your father...
Don't mention him anymore.
Can he proper carry the ring?
Don't worry. Licky is smart.
Right?
What? Fire?! Fire!? Something burning?
Quickly to an open space! Please take refuge!
Licky! Achoo!
Achoo! Licky! Licky!
Are you alright?!
Please get a hold your self!
A devil lives in the heart of everyone.
Just whose devilish heart could have
caused this matter to happen?
It really wasn't a prank.
Ugh~!
Honjitsu wa Taian Nari Episode 1: Suspicious Wedding Hall
Now lets go back in time to the morning of that lucky day.
The wedding planners where begining to get pumped for the day.
In total there are five groups.
Eh Everyone, I'll need your hard work today.
We'll work hard.
So let's do our best. Yes.
Ms. Sugiura Well need your hard work today.
I'll do my part. Ms. Asahina
If were going to get through the day safely, you'll have to be on point too!
But I'm not that happy.
I didn't think being a Wedding planner would be this much hard work.
Well, we'll see if Workaholic Yamai
can pull off more than 3 groups in one day.
Did you say something? Nope.
This is the front entrance. The guest have arrived.
Alright.
The guests have arrived. I mean today's victims have arrived.
Man, They look just alike.
A pro can not make mistakes. The bride is in the pearl earings.
She inherited them from her grandmother.
Congratulations on your day, Lady Himika.
Thank you.
Please take care of my sister.
I'm certain it'll be a wonderful ceremony.
This way please.
Welcome.
Uwah~ Awsome!
Come on no running.
Look! A chandelier. I see. Here we go. Ready and...
Heave-ho! Woah!
Mr. Misaki, Please usher the guests to their places.
Rodger. Moving Now.
Children are my weakness. Well Masora is cute.
His new Papa seems taken to him too. She seems truly glad to be remarried.
No way!
Lady Oosaki!
This guest is a rather difficult person.
Isn't she 3 hours early? Just about.
It's like it was destined to happen...
Smile. Smile.
Rena. She came with the groom.
Sir Tokura, Lady Oosaki, Congratulations on your day.
Thank you. Thank you.
Ms. Yamai, Today is very spirited.
It's a gamble. Hm?
Can you live the path that will get you through this day safely?
It's a gamble with a Planners life!
I see.
Today is a lucky day.
Everything will go well! It'll all be alright!
Huh?!
What's wrong?
This...
Call off today's wedding
or else face Heaven's wrath.
Dear...
Thus this unlucky figure was added to this joyous day.
Stuff's happening again?
Last week, the bride's ex-boyfriend kept sending old pictures.
Goodness... Of all days, why today?
This is sad. Envying people's happiness.
But the Paper airplan might be from a child.
No, It's an Adult. "Heaven's wrath" Ah, that's true.
It has an old vibe to it. Mabey it was an elderly person.
Either way it's outrageous.
This won't interfere with business! Ms. Yamai, could you inform
the bride and groom in a roundabout way? You can package it with a smile...
I'll look for the right timing and give it a try.
Some unknown person has a grudge against someone.
I don't think we'll discover their whereabouts so easily.
Hey hey Masora, cousins can get married.
Maybe we... Huh?
Right! Go! Ah!
Ow!
Excuse me. Be careful.
Thank you.
Ah paper airplane! Do you think Masora...?
No way! Isn't he glad that his Mama is remarrying?
Children aren't simple-minded.
Lady Oosaki Rena has a naturally hateful personality.
Then who is the culprit?
Are you enjoying this?
This morning you were so gloomy
but now your eyes are sparkling.
It's like my High School mystery club.
Worry about work before you search for this flimsy culprit.
What happened to the number of guests for the Yamada - Iwakura families?
Please make one for the father of the Iwakura family
in case he does show up.
What? Just one?
I'm not going to break my back over one plate!
You should have persuaded the stubborn old man yesterday!
Chef, please just deal with this much.
Ms. Yamai, I have some bad news.
Huh! The reservation for the clothes wasn't placed?! Oh no...
This pertains to that devil... Lady Oosaki? That's the one. It seems that
Lady Kawada, who'll be giving the reception speech, forgot the reservation.
I see. That is sad news.
Ms. Asahina, urgently gather staff to prepare an empty room.
Already done. Your hands were full
so I put out the order. Thanks!
But Lady Oosaki truly brings about misfortune.
It was terrible from the very first meeting.
This is the itenerary for the day.
Because you're changing from a Kimono to a dress
That will take a bit of time. That's true.
Huh? "Surprise for groom from bride"?
What's this? Rena surprise.
Oh Surprise?! Oh!
Lady Oosaki, I'm Chief Yamai.
I'd like to apologize for the mistake.
The surprise was supposed to be a secret from him! How could this happen?!
Hey! This is a once in a lifetime event,
You ruined the surprise that I've been thinking of for a long time!
I'm asking how could this happen?!
Let's do something bigger than you proposed.
We'll be certain to come up with a plan that will please you,
So please let us continue to somehow work with you.
Then I want to fall from the sky on crane.
Into the middle of the pool. Can you do that?
That's... Not impossible...
Are you sure? Ah... no?
It's just that we don't know if we can or can't.
...So you mean it's troublesome?
But you said you would be certain the plan would please me.
That was the agreement.
You have no good faith.
Let's take some measurements.
Alright, Alright, Alright, Alright! Stop!
6 meters 20! Move to the next!
In this situation, the distance is not enough.
It seems the crane isn't possible...
I'm not stupid. I can tell that just by looking. Here.
Ah~. This is terrible!
Get some water and a towel! Yes!
What's wrong? She's overworked.
Get a fan and fan with me!
No~!
It's Yamai. Excuse me.
Excuse me.
What did you say!?
I'm truly sorry.
Your change of clothes will certainly be here in time for the speech.
You. Yes.
You must hate me.
Ha~? You sure you aren't thinking of
collapsing my shining stage from the bottom of your heart?
That's impossible.
No matter what happens,
I'll be certain that today's wedding reception is a success!
No matter what happens?
What is that supposed to mean?
Ah, is there a problem?
Mom sorry, There a small issue.
But it seems Ms. Yamai will deal with it somehow.
Is that so? Congratulations on your day.
Thank you.
Ah~ Yeah the White Kimono is good.
You're not cold in that outfit?
You're pregnant so be careful.
Worst comes to worst, if you catch morning sickness during the reception,
it'll be shameful.
We're sorry for the mistake.
No. I should have made the reservations myself.
Since Rena left it to me.
The perhaps it was Lady Oosaki that forgot to make the...
That's the type of person she is. Even if she notices her own mistake,
she won't apologize. That's what...
Oh dear... Honestly, I don't think I'll be
able to do the speech.
But I told Rena I'd do it no matter what.
It's alright! I'll help you
get in the right mood!
But what should I talk about? I still can't decide.
If alcohol is alright,
how about a drink to relax your nerves?
Huh?
Bring Lady Oosaki's friend, Lady Kawada Mayumi a calming cocktail.
Did something happen between you and that devil?
No not really. Earlier you said "No matter what happens."
Whatever we can do to please that devil, as you call her,
as a planner is first priority.
From here on out you have to do this job with confidence.
Today is a special day. Understand?
I don't. Even if that woman managed to get a man,
wouldn't he be a real fool?!
Can I have a second? Check on Lady Kagayama.
I'm on it.
It's finally the day. Congratulations.
Please don't make me regret choosing you as a planner today.
Of course. Then take care.
Yes this is Yamai.
Ms. Yamai?
Yes, Lady Iwakura! Good morning.
I couldn't look at my father's face any longer at home.
It's a bit early, but I had to get away.
That's absolutely fine. We await your arrival.
Sir Yamada and Lady Iwakura will be arriving early.
Please prepare the room. Yes.
That's nice. Sir Yamada and Lady Iwakura can come together today.
Yes. I'm also truly glad.
Didn't they call it off once? And to get them back together
is so passionate planner Ms. Yamai. That's too much.
But...
Just think what could be if you put a bit of that passion into your private life.
Ain't that the truth! ...Speaking of which. Honestly,
I once broke off an engagement too.
Just before the wedding. Huh?!
That's why, when I see such a nice couple,
I know that things can turn around for me.
You do this job well despite that happening to you.
I often say that it's masochistic rebellion.
Chief, It's time Lady Kagayama's preparations.
Get to it. Yes.
Excuse me.
That takes me back.
Even though I, the bride, call him Mr. Eichi.
I say Eichi. Without any honorific?
Don't you think it's brazen? It's fine.
He's going to be my brother-in-law. But of course
Himika had to disregard me and get married.
They really do get along with each other. Even though
those two wanted to get married at the same time in the same way...
Ah Ms. Yamai, could you leave us two sisters alone for a bit?
Yes Of course.
That couple has been dating for so long time that
it's hard to think that any ex-lovers would come and object.
You're truly enjoying this, aren't you? Hmhm.
Are you really ok with this?
Do you really want to switch?
Do you really want the one to walk down the aisle with dad
and kiss Eichi to be me?
Do you really want to cruely test the person that is to be you're husband?
There's no use in talking now. I've already thought this through
But if Eichi... If Eichi
can't see that the bride before him is not me
Then...
It's over.
This poor child isn't aware of anything.
I'm in love with your fiance.
Please don't say no.
You're my only hope.
I got it.
You don't know anything. I've always had a grudge against you.
I'll leave it to you.
Where are you Masora?
Masora? Masora, Where are you?
Found you! Shhh!
Huh? That's your new Papa.
And then the apple is poisoned? Of course.
All that's left is just to do it.
Poison apple...
Huh!
Poison Apple... Isn't that "Snow White"? In Snow White
the witch made her eat the apple and she died.
Ah!
Oh~ Miri-chan too. But I promised to keep it a secret.
Did you see the Snow White dress?
You two can't say anything to anyone until it's time.
Pinky swear.
With this Pinky swear, I'll drink a thousand needles if I lie.
What to do... What to do?!
Ah, Marika. Himika not ready yet?
She'll be ready soon. Himika is different from you in that
she gets nervous when it's time to go. That's true.
Eichi, are you nervous?
Give me a break.
Yo!
Himika-chan! You're beautiful!
Congratulations!
You're very pretty, Himika. Thank you, Marika.
Eichi.
You're pretty, Himika.
And now Eichi is mine.
This way please.
Shall we go?
I won't lose to you.
Mr. Eichi, are you nervous? Not at all.
Your face is still. I'm not nervous
If Eichi doesn't notice me then...
If Eichi notices that it's me then...
OK. I'm taking it.
The world is over.
Just whose devilish heart could have caused this incident to happen?
Something with that car? Ah, no...
The suspect was only gaining time.
You sure you aren't thinking of
collapsing my shining stage from the bottom of your heart?
Does she put that ego on her husband?
Eichi, why didn't you notice?
I'm the bride.
I must protect Mama.
The truth is we're divorcing.
Isn't that the personality that you are most familiar with?
You still can't forgive it? Just come out and say it!
Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Dazzly sparkling
Causing many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Large tears slowly flow
Your cheeks shine more beautifully than any precious stone.
From today on you're not alone.
My ring finger feels heavy.
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Thanks for watching.